Magtymguly Pyragy, poète turkmène avec renommée mondiale

Magtymguly Pyragy (1724-1807) était un penseur et poète turkmène du XVIIIe siècle, qui occupe une place cruciale dans l’histoire de la poésie mondiale. Il a commencé sa carrière poétique dès son plus jeune âge. Nuryagdyyeva.G (2023) écrit à propos de Magtymguly Pyragy qu’« il est un grand penseur et poète dont le nom règne dans le monde de la poésie grâce à la puissance et au miracle des mots ».

Les poèmes de Magtymguly ont été traduits dans plusieurs langues (Gulgeldiyeva, 2023). Ataniyazova & Jeyhunov (2024) affirment qu’il est une figure clé de l’identité nationale et de l’éducation. Les philosophes considèrent le rôle de Magtymguly comme une « école modèle » pour l’éducation de la jeune génération et comme un « médecin spirituel » apportant des conseils sur les grandes questions de la vie.

Il est un poète qui occupe une place d’or dans l’histoire de la littérature turkmène. À ce sujet, Orazdurdiyevna, Vepayevna & Maksadovna (2023) écrivent que « Magtymguly est le plus grand représentant de la littérature turkmène, à qui l’on attribue la création de la littérature écrite turkmène, et dont la forme littéraire est devenue un puissant symbole de l’histoire et de la conscience nationale naissante du peuple turkmène ».

Les principaux thèmes de ce poète englobent le courage, le patriotisme, la pureté de l’esprit, l’amour de la nature, la miséricorde, le respect, la bonté, la sagesse, l’humanisme, etc. (Nuryagdyyeva, 2023). Il récitait ses poèmes en public et incitait les gens à devenir la meilleure version d’eux-mêmes, à être héroïques et honorables. Étant donné qu’il a élevé la langue turkmène à son plus haut niveau, il est devenu un symbole important lors de l’indépendance du Turkménistan. En effet, ce poète appelait à l’unité des Turkmènes.

Le président turkmène Serdar Berdimuhamedov, ou Arkadag Serdar, a déclaré :
« Magtymguly Pyragy, le grand penseur et sage de l’Orient, a pris une place éternelle dans le cœur des gens grâce à ses vers profonds et sages. Les œuvres de Pyragy, qui prônent l’humanisme, l’honnêteté et l’unité, sont des valeurs inestimables pour toute l’humanité. La créativité de Magtymguly Pyragy, grand maître des mots, est une école spirituelle et morale précieuse pour toutes les époques. »

Il est un auteur important pour le patriotisme turkmène, comme en témoignent ses poèmes « Türkmeniň », « Türkmen binasy », « Depe nedir, düz nedir », « Gerekdir », « Ýigide », « Ykrarsyz ärden »… Ses poèmes décrivent à quel point les Turkmènes sont courageux, intrépides, braves et loyaux. Par exemple, dans le poème « Türkmeniň » :

Süleýman, Rüstem-u Zal, Jemşit oňa bolmuş geda,
Günde ýüz müň salsa leşger, degmez şanyň belasy.

Ici, il décrit l’invincibilité de l’armée turkmène. En réalité, Magtymguly aime profondément sa patrie et cherche à l’élever au plus haut niveau. C’est pourquoi le vœu du poète a toujours été d’encourager les Turkmènes à aimer leur Terre natale autant que possible et à la protéger fidèlement.

Dans son poème « Aýrylma », il exhorte les Turkmènes à ne jamais quitter leur patrie, quelles que soient les circonstances :

Mestana ýörinçäň gaýry ýurdunda,
Önüp-ösen öz ýurduňdan aýrylma.
Magrur käkilik deý nebsiň ugrunda
Dama düşüp, ganatyňdan aýrylma.

Tant que tu erres ivre dans un pays étranger,
Ne te sépare jamais de ta patrie, là où tu es né et as grandi.
Tel une fière perdrix suivant ses désirs,
Ne tombe pas dans le piège, ne perds pas tes ailes.